At the Moulin Rouge - Paris

ムーランルージュ　赤い風車

Introduction to the book:

“Ah, Paris… The appeal of the French capital is dazzling, even for people who have never set foot in the city. With its many attractions, it is a prime destination for tourists. But the city also enchants a diverse range  of artists: musicians, actors, painters, sculptors, dancers and writers have all found an abundance of inspiration here. The widespread clichés about the city of love, like in all stereotypes, are based on some truths: the Eiffel Tower, baguettes, beautiful but rigid parisiennes, lonely artists, absinthe and above all a vibrant  nightlife. Once you have seen Paris by night, you understand its nickname The City of Light. One of the best places to see the lights and feel the breath of the city that never sleeps is on top of the hill of Montmartre in the 18^th arrondissement, in the shadow of the magnificent Sacré-Coeur basilica. And then we naturally all think of the Moulin Rouge, this beacon in the darkness, the bright red star  in the heavens, the centre of the lively celebrations in Paris. Or not? Even the proud French see their Moulin Rouge as a part of the past, an attraction, a tourist trap. When and why did this change come about? Is the cabaret still a worthy icon? At least, in answer to this last question, we can reply full heartedly, yes! And why that is, you will learn in the following pages. We will show you the rich history of the mill, but also of the other leading cabarets of Belle Epoque Montmartre. We offer an in-depth glance into the art, history and surroundings that have made the Moulin Rouge into what it is, and vice versa. We will find out which stars rose to fame, and learn about the dances and shows. Finally, we will take a look at the influence that the Moulin Rouge had and has on fashion and film. The red mill is even more significant than you would have expected. It is a style that was imitated by countries other cabarets across the whole world. It is a way of life, a voluptuous glance and a high heel. Mais oui, c’est du cancan!”

 « Ah, Paris… Le charme de notre capital donne le vertige, même à ceux qui n’y ont jamais séjourné. Riche de ses nombreuses curiosités, Paris est une destination de prédilection pour de nombreux touristes. Paris attire également une palette d’artistes de tous horizons : musiciens, acteurs, peintres, sculpteurs, danseurs et écrivains y puisent leur inspiration.Les clichés mondialement répandus sur Paris, ville de l’amour, ville de lumière, recèlent évidemment une part de vérité : sa tour Eiffel, ses belles Parisiennes un brin revêches, ses artistes solitaires, sans oublier sa vie nocturne très animée. Ce n’est qu’après avoir découvert « Paris by night » que son surnom de ville lumière prend un sens. C’est surtout sur la butte de Montmartre, dressée dans le 18e arrondissement, à l’ombre de la basilique du Sacré-Cœur, que l’on peut admirer les petites lumières et sentir le souffle de Paris qui ne s’endort pas. On pense alors tout naturellement au Moulin Rouge, qui apparaît tel un flambeau au milieu de la nuit, une étoile rouge étincelante au firmament, le noyau de la fête trépidante à Paris. « Notre » Moulin, héritage joyeux d’un passé festif est aujourd’hui bien plus qu’une attraction touristique. Quand et pourquoi ce bouleversement a-t-il eu lieu ? Ce lieu mythique mérite-t-il encore son statut d’icône ? Absolument. Pour vous en convaincre, laissez-vous guider par une visite du plus célèbre cabaret du monde. Explorons ainsi le riche passé du Moulin Rouge mais entrons aussi dans d’autres cabarets du Montmartre de la Belle Epoque. Partons à la découverte de l’art, de l’histoire et des alentours qui ont façonné cet établissement prestigieux et inversement. Faisons la connaissance des vedettes qui y ont acquis une renommée, ainsi que des danses et spectacles qui y ont été présentés. Et enfin, analysons l’influence exercée par le Moulin Rouge sur la mode et le cinéma. Notre légendaire cabaret recèle bien plus de secrets qu’on pourrait l’imaginer. Son style a été imité par d’innombrables cabarets dans le monde. C’est un mode de vie, un regard voluptueux, un talon haut… c’est du cancan ! »   

 Drawings / Catherine Pulleiro